1
00:01:39,520 --> 00:01:42,840
- Olha Você aqui.
- Espere, deixe comigo.

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
Ajude-me... Aqui.

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Vamos. Um dois...

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
- Aqui está.
- Abaixo.

5
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
>Tirar a máscara?

6
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
> Não se preocupe.

7
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
- Espere um momento.
- Sim, suavemente.

8
00:02:14,320 --> 00:02:17,760
<cor da fonte="
- Ele está morto, Daniele.

9
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
- Não há mais nada a fazer.
> Longo, sbrighiamoci.

10
00:02:34,680 --> 00:02:37,840
Longo, Bell! Longo! Longo!

11
00:02:40,360 --> 00:02:46,960
Quatro cinco seis,
sete, oito, nove, dez. Vá!

12
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
Longo! Longo! Longo!

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,920
>Vamos até lá?
<cor da fonte="

14
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Danielle...

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
Está morto.

16
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
- Aqui, vá.
- Espere um segundo.

17
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
> Avante!

18
00:03:29,040 --> 00:03:33,080
> Você carregou tudo?
> Sim.> Bom.

19
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
(gravação) "Você sabe o que eu faço?
Eu termino minha lição de casa "

20
00:03:37,240 --> 00:03:42,040
<cor da fonte="
estávamos vendo juntos. "

21
00:03:42,080 --> 00:03:46,960
"Se você tem arroz cantonês,
comemos no sofá. Ok? "

22
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
"Eu te amo. Desculpe pela bicicleta."

23
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
>Oto!

24
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
- Unha.
- Obrigado.

25
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Diogo!

26
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Voltei !

27
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
- Você está aqui ?
- Eu estava esperando por você.

28
00:04:38,000 --> 00:04:41,840
<cor da fonte="
- Sim, por favor!

29
00:04:41,880 --> 00:04:47,040
Eu estava morrendo de fome, eu juro!
Mas podemos comer no sofá?

30
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Por que não?

31
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
- Ciao!
- Olá. - Vou colocar o DVD.

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
[MÚSICA DA TV]

33
00:05:10,760 --> 00:05:14,280
- Grande porção para você.
- Obrigado.

34
00:05:18,000 --> 00:05:20,520
- Vou te dar um resumo.
- Ou.

35
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
<cor da fonte="
no quarto da nossa policial

36
00:05:24,440 --> 00:05:28,360
e um quadro negro tinha pontos vermelhos,
todas as pistas conectadas

37
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
exceto o fundamental
e sabe para onde ir.

38
00:05:31,880 --> 00:05:35,760
Todo mundo a abandonou, ela está sozinha,
pega o carro

39
00:05:35,800 --> 00:05:40,000
<cor da fonte="
Campo deserto da Polesina.

40
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Depois dos espaços abertos... há um ponto de viragem.

41
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Dois carros chegam atrás dela.

42
00:05:45,960 --> 00:05:51,320
Está cercado, mas só há um caminho
continuar, a 300 km por hora

43
00:05:51,360 --> 00:05:56,360
mais rápido! Tente semeá-los,
<cor da fonte="

44
00:05:57,360 --> 00:06:01,400
Uma luz vermelha ilumina tudo.
Tudo está vermelho.

45
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Fim do episódio.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
[VIBRAÇÃO DO TELEMÓVEL]

47
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
[VIBRAÇÃO DO TELEMÓVEL]

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Sim?

49
00:06:27,560 --> 00:06:31,640
A imagem do menino está clara?
Está bem?

50
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
> Vaca...

51
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Vaca.

52
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
O que aconteceu ?

53
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
<cor da fonte="
ele avistou um corpo em Giudecca.

54
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
Pertenceu a uma criança.

55
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
Ligado
ele tinha uma mochila cheia de pedras.

56
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Você notificou a família?

57
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Não sabemos quem ele é.

58
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
Não há um relatório de pessoa desaparecida?

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Vaca...

60
00:09:36,200 --> 00:09:40,280
<cor da fonte="
O rosto dela estava na frente do meu.

61
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
Eu segurei forte contra mim...

62
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
e eu rezei para que ele conseguisse.

63
00:09:50,760 --> 00:09:54,360
Eu não sei porque,
Achei que ele ainda estava vivo.

64
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
Papa?

65
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
- Hoje é par ou ímpar?
- Hum...

66
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
Está equilibrado.

67
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
<cor da fonte="
no seu caminho? -Sim.

68
00:10:14,800 --> 00:10:18,440
Ma solo se cílios longos
um abraço especial. Sim!

69
00:10:18,480 --> 00:10:22,160
Lá está ele! Vá! Vá!

70
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
[VOZES INAUDÍVEIS]

71
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
Quem está nos levando para a escola hoje?

72
00:10:36,000 --> 00:10:40,760
- Hoje vá sozinho, você está ótimo.
<cor da fonte="

73
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
Não, não, não! Você é ótimo!
Você me machucou! Muito silenciosamente!

74
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(rindo) Ai! Ajuda !

75
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Argh! Ajuda !

76
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
Negócios!
Ok, levaremos vocês dois!

77
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Vamos, vamos.

78
00:10:56,080 --> 00:11:01,120
<cor da fonte="
de um farol de carro? - Sim.

79
00:11:01,160 --> 00:11:04,600
Eles não poderiam ter feito isso azul ou vermelho?

80
00:11:04,640 --> 00:11:08,240
Aqui vamos nós! Faça menos barulho, vamos.

81
00:11:33,200 --> 00:11:36,360
- Ela chegou.
- Em que momento ?

82
00:11:36,400 --> 00:11:41,560
Às seis. Pais se projetaram
relatório pouco antes da meia-noite

83
00:11:41,600 --> 00:11:45,560
<cor da fonte="
alguns dados. - Eu vou até eles.

84
00:11:45,600 --> 00:11:50,680
- Não, você vai até a estação pegar
uma pessoa. - Envie Vincenzo.

85
00:11:50,720 --> 00:11:56,080
- Preciso que você vá até lá. -Ernesto,
o caso é meu, falo com a família.

86
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
<cor da fonte="
oficial do CNCPO. - Não há necessidade.

87
00:12:02,280 --> 00:12:06,360
- É suicídio. Apontar.
- Eles não pensam assim.

88
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
Eles enviaram alguém que você conhece.

89
00:12:11,680 --> 00:12:14,520
Mas não conheço ninguém no CNCPO.

90
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
Olá Elena.

91
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Olá, Danielle.

92
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
<cor da fonte="

93
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Estou lá há sete anos.

94
00:13:49,160 --> 00:13:53,680
- Eu não sabia que você estava
na polícia. - Estou lá há muito tempo.

95
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
Você não queria ser músico?

96
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Sim, quando eu era jovem.

97
00:14:05,680 --> 00:14:11,080
Aí te procurei muito e entendi
que eu gostava de ser detetive.

98
00:14:13,640 --> 00:14:16,160
E Júlia? Você a vê mais?

99
00:14:16,200 --> 00:14:19,760
Sim, trabalhamos em conjunto com Mobile.

100
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
<cor da fonte="
Nós somos casados.

101
00:14:23,480 --> 00:14:27,480
Temos dois filhos
e estamos esperando um bebê, Stella.

102
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Uau...

103
00:14:33,720 --> 00:14:38,400
Bem, então verei as duas pessoas um
o que mais me importa ao mesmo tempo.

104
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Elena...

105
00:14:41,400 --> 00:14:46,200
se você realmente queria nos ver,
você poderia ter aparecido mais cedo, não acha?

106
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Aqui vamos nós.

107
00:15:03,520 --> 00:15:07,280
<cor da fonte="
com um caso de suicídio?

108
00:15:07,320 --> 00:15:11,720
- Não temos certeza
que é um suicídio. - Com que base?

109
00:15:14,880 --> 00:15:19,720
Eu não posso te dizer antes do resultado
de uma comparação biométrica.

110
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Uma comparação do quê?

111
00:15:22,480 --> 00:15:27,320
Entre suas fotos do Gilberto
Ballarin e uma foto que temos.

112
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
Senhor e Sra. Ballarin?

113
00:15:49,680 --> 00:15:54,480
- Sim. - Estamos prontos,
<cor da fonte="

114
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
Quando quiser você pode entrar.

115
00:16:08,200 --> 00:16:12,760
Eu fiz o exame de autópsia,
Prossigo com a toxicológica.

116
00:16:12,800 --> 00:16:16,160
- Ok, me avise. Obrigado.
- De jeito nenhum.

117
00:16:18,280 --> 00:16:20,920
> (chorando) Não! Não !

118
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
[Apito nos ouvidos]

119
00:16:30,000 --> 00:16:34,680
Saudações. Eu sou o superintendente assistente
<cor da fonte="

120
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
Está aqui comigo
também Dr.

121
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
Obrigado pela colaboração.
Preparem-se.

122
00:17:04,040 --> 00:17:06,920
Criaremos um caminho de apoio.

123
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
- Psicólogos profissionais ...
- Com licença.

124
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Prego.

125
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Obrigado.

126
00:17:19,640 --> 00:17:24,760
Eu sei que não há palavras e que não há
você gostaria que perguntas fossem feitas

127
00:17:24,800 --> 00:17:29,280
mas essas horas são fundamentais
para entender o que aconteceu.

128
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
Precisamos revistar o quarto
por Gilberto e tirar algumas dúvidas.

129
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
- Quando ?

130
00:17:36,160 --> 00:17:39,480
- Agora. É importante.

131
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Na sua reclamação

132
00:17:50,320 --> 00:17:54,920
você disse que Gilberto não é
ficou no treino de basquete.

133
00:17:54,960 --> 00:17:59,960
Não... Nós descobrimos
quando começamos a procurá-lo.

134
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Ele saiu da academia por volta das 17h.

135
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
Nenhum de vocês viu isso
depois desse tempo, está correto?

136
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Sim, está correto.

137
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Voltei do trabalho às 22h.

138
00:18:15,040 --> 00:18:19,000
Meus pais não estavam lá.
tomei um banho

139
00:18:19,040 --> 00:18:24,240
antes de ver se ela estava na sala.
-Ela não conseguia imaginar o que aconteceu.

140
00:18:25,280 --> 00:18:30,720
Esses são os únicos culpados
que machucou seu irmão.

141
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Com licença...

142
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
<cor da fonte="

143
00:18:41,760 --> 00:18:46,000
Não sabemos, mas acho
que outras pessoas estejam envolvidas.

144
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Gilberto tinha celular?

145
00:18:52,040 --> 00:18:55,760
- Sim, mas ele está em casa.
- Ele teve outro?

146
00:18:55,800 --> 00:19:00,600
- Não. - Não. - Ele teve acesso
para um computador, iPad ou dispositivos?

147
00:19:00,640 --> 00:19:05,200
- Sim, há um laptop no quarto dele.
- Consola de videojogos?

148
00:19:05,240 --> 00:19:10,760
Foi estranho esses dias?
Ele te contou alguma coisa?

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
<cor da fonte="

150
00:19:14,880 --> 00:19:19,920
A verdade é que muitas vezes estávamos
no trabalho, você entende?

151
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Gilberto
ele estava acostumado a sobreviver sozinho...

152
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
e nós para acreditar
que estava tudo bem.

153
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
-É difícil...
- Deve ser o suficiente.

154
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
Tudo bem. Continuaremos até sua casa
após a pesquisa.

155
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
<cor da fonte="
- Eu já tenho.

156
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Até logo. Obrigado.

157
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Um colega irá acompanhá-lo até sua casa.
Vejo você lá em breve.

158
00:19:59,240 --> 00:20:03,120
Por que você acredita
que existem outros responsáveis?

159
00:20:03,160 --> 00:20:07,400
- Acho que sim. - Você não precisava
esperar pelo exame biométrico? - Sim.

160
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
<cor da fonte="

161
00:20:10,560 --> 00:20:15,680
Se houver confirmação, a cada minuto que
que perdemos é um dano irrecuperável.

162
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Você pode confiar em mim até então?

163
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
Da última vez não correu bem.

164
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Vamos, dê para mim. Eu sei que você tem isso.

165
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
Ou você quer a surra?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
- Eu não tenho, eu te disse.
- Ah, sim?

167
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
O que está acontecendo aqui?

168
00:21:07,640 --> 00:21:10,640
<cor da fonte="

169
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
- Sim.
- Sim, é verdade.

170
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Vamos, vá para o quarto se vestir.

171
00:21:20,800 --> 00:21:23,160
Não acabou aqui.

172
00:21:48,640 --> 00:21:50,840
Pessoal, vocês podem ir.

173
00:21:57,680 --> 00:22:02,400
Ballarin,
faremos isso em breve, seja paciente.

174
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
[Apito nos ouvidos]

175
00:22:16,160 --> 00:22:21,080
<cor da fonte="
que seu filho tirou a própria vida.

176
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
Mas não tenho certeza.

177
00:22:24,640 --> 00:22:28,680
Você será o primeiro a ser informado
em qualquer desenvolvimento.

178
00:22:31,880 --> 00:22:34,600
Vejo você na delegacia.

179
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
[CHORO]

180
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
[Apito nos ouvidos]

181
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
Eles encontraram alguma coisa?

182
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
No telefone eles não encontraram
nada, apenas ligações para a família.

183
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Esta é uma idade complicada.

184
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
<cor da fonte="

185
00:23:14,320 --> 00:23:18,560
você nem é um homem
e o mundo lá fora te assusta.

186
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Devíamos fechá-lo aqui.

187
00:23:23,880 --> 00:23:28,680
O menino tirou a própria vida.
Vamos deixar ele e a família em paz.

188
00:23:28,720 --> 00:23:33,000
Vamos deixá-los sozinhos quando
teremos terminado nosso trabalho.

189
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
- Bom dia ! - Bom dia.
<cor da fonte="

190
00:23:50,800 --> 00:23:53,880
- Olá Júlia!
- Olá, aqui! - Obrigado!

191
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
- Bom dia!
- Biscoito!

192
00:23:56,360 --> 00:24:01,880
-Eu fiz para Daniele, mas eu dou
para você. Eu comeria todos eles. -Obrigado.

193
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
Como você está?

194
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
<cor da fonte="

195
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Não parece.

196
00:24:09,920 --> 00:24:14,360
O superintendente assistente chegou
do CNCPO e parece foda.

197
00:24:14,400 --> 00:24:19,440
- Desculpe, estou cansado. eu voltarei
para trabalhar. -Claro. Qual o seu nome ?

198
00:24:19,480 --> 00:24:21,600
Elena Zonin.

199
00:27:53,440 --> 00:27:57,440
["FOTOS DE VOCÊ" DEI A CURA
DOS AUSCULTADORES]

200
00:28:55,360 --> 00:28:58,400
- Longo, su.
<cor da fonte="

201
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Mamãe,
Como Stella sai da barriga?

202
00:29:03,400 --> 00:29:06,480
["FOTOS DE VOCÊ" DEI A CURA]

203
00:29:06,520 --> 00:29:10,520
- O que, amor?
- Como Stella sai da barriga?

204
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
Explicarei mais tarde. Assistir TV.

205
00:29:15,280 --> 00:29:19,880
- Vamos dar uma olhada no Homem Tigre!
- Não, estou com medo, Emílio.

206
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
["FOTOS SUAS" DA CURA]

207
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
- Ei.
- Ei.

208
00:29:42,000 --> 00:29:44,680
Como ela foi?
[BAIXE O VOLUME]

209
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
-Ela marcou três gols. - Bom.

210
00:29:46,360 --> 00:29:49,360
- Na porta errada. - Couves.

211
00:29:49,400 --> 00:29:54,080
Eu tenho que desistir da ideia
para me demitir e ser seu empresário.

212
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
<cor da fonte="

213
00:30:00,440 --> 00:30:04,680
- Você não pode simplesmente descansar?
- Não, estou entediado em casa.

214
00:30:04,720 --> 00:30:08,080
- E eu fiz biscoitos.
(rindo) De novo?!

215
00:30:08,120 --> 00:30:10,800
Eu não encontrei você.

216
00:30:10,840 --> 00:30:15,320
Eu era da família do menino,
revistamos a casa.

217
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Você encontrou alguma coisa?

218
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
<cor da fonte="
Aguardo os resultados da autópsia.

219
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Você sabe que ela está de volta, certo?

220
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Emília me contou.

221
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
Foi estranho vê-la novamente
nestas circunstâncias.

222
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
Ela não acha que o garotinho é
cometeu suicídio, mas não diz por quê.

223
00:30:47,680 --> 00:30:51,240
Aguarde os resultados
<cor da fonte="

224
00:30:51,280 --> 00:30:53,840
Ela me pediu para confiar nela.

225
00:30:53,880 --> 00:30:57,920
Você percebe?
Eu deveria confiar nela!

226
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
- Como vai ?
- Acho que bem.

227
00:31:12,200 --> 00:31:16,000
Cabe ao CNCPO.
Ele lida com crianças desaparecidas.

228
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
- Te afetou vê-la novamente?
<cor da fonte="

229
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
Esta é a sua música.

230
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Ainda é lindo?

231
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Ah...

232
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Ah, sim. Ela ainda é linda.

233
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Mas nunca tanto quanto você.

234
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
Você deveria convidá-la para jantar.

235
00:31:54,440 --> 00:31:59,000
Pelo que sabemos é
a primeira vez que volta em 20 anos.

236
00:32:00,360 --> 00:32:04,000
<cor da fonte="

237
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
> Devolva!
> Não!

238
00:32:08,040 --> 00:32:12,720
> Devolva! > Chega! > Pai!
Emilio pegou o controle remoto de mim!

239
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Felizmente você é um maricas!

240
00:32:21,920 --> 00:32:27,400
> Eu sou o monstro das cócegas!
> Socorro! > Você não pode escapar de mim!

241
00:33:33,920 --> 00:33:37,960
<cor da fonte="
- Isto é para celular.

242
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
- Perfeito, vou deixar tudo registrado.
- Observe-os também. - Isso será feito.

243
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
Giancarlo.

244
00:33:50,000 --> 00:33:55,040
Ele morreu entre uma na sexta-feira
e quatro horas da noite de sábado.

245
00:33:55,080 --> 00:34:00,040
A primeira coisa a salientar
<cor da fonte="

246
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Então ele não se afogou.

247
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
- Tem certeza ? - Está morto
para uma crise respiratória aguda.

248
00:34:10,040 --> 00:34:14,760
Havia muitos vestígios em seu sangue
de cetamina e salbutamol

249
00:34:14,800 --> 00:34:18,520
um broncodilatador.
- Ele era asmático? - Sim.

250
00:34:18,560 --> 00:34:23,760
<cor da fonte="
eles podem causar um ataque agudo.

251
00:34:23,800 --> 00:34:25,840
Sinais de violência?

252
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
Não, mas há vestígios de DNA por baixo
as unhas. Estamos analisando-os.

253
00:34:33,440 --> 00:34:37,680
- Então ele lutou?
- Eh... é provável.

254
00:34:41,600 --> 00:34:44,720
- Impressões digitais?
- Só do menino.

255
00:34:45,720 --> 00:34:50,720
- Continuamos as investigações,
<cor da fonte="

256
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
Até logo.

257
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Você não precisa ter empatia.

258
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Estou bem.

259
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
[NOTIFICAÇÃO PELO CELULAR]

260
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
Eu preciso de um computador.

261
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Isto é
de um vídeo postado online no Sokway

262
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
às 3h37 da noite
em que a criança desapareceu.

263
00:36:07,640 --> 00:36:13,000
A imagem está borrada, mas em Roma
eles fizeram uma pesquisa biométrica.

264
00:36:13,040 --> 00:36:15,880
Orelha, olho, braço...

265
00:36:15,920 --> 00:36:21,400
As medidas correspondem a 50%
com os de Gilberto.

266
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
<cor da fonte="

267
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Você sabe o que é Sokway?
- Diga-me.

268
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
Um mercado virtual.

269
00:36:29,840 --> 00:36:35,680
Mas está em uma teia escura e paralela
para o nosso. É chamada de Dark Web

270
00:36:35,720 --> 00:36:40,560
e não é acessível a quem
não possui altos conhecimentos de informática.

271
00:36:43,920 --> 00:36:49,440
Pense no abismo. Quanto mais fundo você vai
mais você encontra criaturas monstruosas.

272
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
Lá
você pode comprar o que quiser em leilão.

273
00:36:52,320 --> 00:36:56,600
Drogas, armas, órgãos, crianças.

274
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
eu sigo
uma investigação sobre uma rede de pedofilia.

275
00:37:08,360 --> 00:37:12,360
Eles operam no Nordeste da Itália
pelo menos desde 2013.

276
00:37:12,400 --> 00:37:16,080
Com Gilberto, são oito casos
que estão conectados.

277
00:37:16,120 --> 00:37:20,600
Mas poderia ser mais, muitas vezes
nenhuma reclamação é feita.

278
00:37:20,640 --> 00:37:24,560
- Como é possível?
- São filhos de imigrantes ilegais

279
00:37:24,600 --> 00:37:29,920
de hóspedes de casas de família, de crianças
de italianos em condições desfavorecidas.

280
00:37:29,960 --> 00:37:35,080
Eles acham que se separaram
voluntariamente, eles não denunciam.

281
00:37:36,960 --> 00:37:39,240
Mas Gilberto tem família.

282
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Ele tinha uma família.

283
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
[TELEFONE CELULAR TOCA]

284
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Marta, bom dia.

285
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
Claro, chegaremos lá imediatamente.

286
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Obrigado.

287
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
- Olá Marta.
- Bom dia. - Bom dia.

288
00:38:36,680 --> 00:38:41,160
Eu fiz você vir aqui porque
Eu não queria que meus pais ouvissem.

289
00:38:41,200 --> 00:38:44,280
Para eles já é demais.

290
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Vamos sentar.

291
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Cerca de um mês atrás

292
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
Acompanhei clientes
na parada do vaporetto

293
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
<cor da fonte="

294
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Ele deveria estar na escola, mas ele estava lá.

295
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
Com quem ele estava?

296
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Com meninos mais velhos que ele.

297
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
E o que você fez?

298
00:39:37,600 --> 00:39:43,040
Eu não disse nada aos meus pais,
mas comecei a ficar de olho nele.

299
00:39:43,080 --> 00:39:46,080
Ele faltou muito à escola.

300
00:39:47,200 --> 00:39:51,960
Tirei aquela noite de folga
<cor da fonte="

301
00:39:53,360 --> 00:39:57,760
Eu disse a ele isso na idade dele
Eu também me senti como ele.

302
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Porque?

303
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Há algum tempo...

304
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
Meu pai...

305
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
Ele jogou?

306
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Sim, ele jogou duro

307
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
e ele havia perdido muito dinheiro.

308
00:40:29,760 --> 00:40:35,040
Eles sempre discutiam, eu me sentia sozinho
<cor da fonte="

309
00:40:36,720 --> 00:40:40,320
Todos eles tiveram problemas maiores
do que me ouvir.

310
00:40:43,400 --> 00:40:47,920
Aí o Gilberto me abraçou
e ele nunca tinha feito isso assim.

311
00:40:50,440 --> 00:40:56,040
Ele me disse isso já faz um tempo
ele fez pequenos furtos de turistas

312
00:40:56,080 --> 00:41:00,200
guardar dinheiro
<cor da fonte="

313
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Ele odiava esta cidade.

314
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Ele me prometeu que iria parar.

315
00:41:07,000 --> 00:41:11,680
Eu disse a ele se ele precisasse
de dinheiro, eu teria dado a ele.

316
00:41:13,440 --> 00:41:16,680
Dois segundos depois ele estava ao celular.

317
00:41:18,600 --> 00:41:23,320
-Ele estava sempre no celular?
-Como todos os meninos da idade dele.

318
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
<cor da fonte="
- Com quem?

319
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Eu acho que uma garota.

320
00:41:31,560 --> 00:41:36,040
- O que te faz pensar isso?
- Ele sempre sorria quando o fazia.

321
00:41:39,440 --> 00:41:42,680
Meu irmão
ele tinha uma voz linda.

322
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
Às vezes no vaporetto

323
00:41:46,920 --> 00:41:51,440
ele começou a cantar sozinho
e fiquei com vergonha.

324
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
<cor da fonte="

325
00:42:00,080 --> 00:42:03,120
O que você disse é muito útil.

326
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Obrigado, Marta.

327
00:42:15,600 --> 00:42:18,080
Ele não se matou, não é?

328
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
Não.

329
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Você vai descobrir quem fez isso?

330
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Eu prometo.

331
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Gilberto faz parte da série.

332
00:42:43,720 --> 00:42:48,920
Família em apuros, duvidosa
conhecidos, desejo de fugir.

333
00:42:48,960 --> 00:42:53,960
Mas não encontramos no celular
as mensagens com aquela garota.

334
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
- Talvez sejam conclusões precipitadas.
- Se tivesse sido como das outras vezes

335
00:43:00,080 --> 00:43:04,680
Gilberto ficaria na janela
por dias e eles o venderiam.

336
00:43:04,720 --> 00:43:09,160
Mas ele morreu inesperadamente,
então eles tiveram que improvisar

337
00:43:09,200 --> 00:43:14,640
e se livrar do corpo no lugar
mais perto e mais seguro para o sequestrador.

338
00:43:14,680 --> 00:43:19,840
Eu tinha certeza de que a rede operava entre
Pordenone e Rovigo, mas também está aqui.

339
00:43:19,880 --> 00:43:25,520
- Talvez o centro deles seja em Veneza.
- Mas nunca houve casos aqui.

340
00:43:25,560 --> 00:43:29,080
- Ninguém chegou lá.
- Não há provas.

341
00:43:29,120 --> 00:43:33,320
- A comparação biométrica é.
- Deu um resultado de 50%.

342
00:43:33,360 --> 00:43:37,120
Eu acredito que você quer encontrar
O que você está procurando

343
00:43:37,160 --> 00:43:41,440
e isso não é bom. - Estou acompanhando esse caso
durante sete anos. Você pode confiar em mim?

344
00:43:41,480 --> 00:43:45,400
Em nome de quê?
O que somos você e eu?

345
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
<cor da fonte="

346
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Ex-namorados?

347
00:44:18,640 --> 00:44:21,160
Devo confiar em você?

348
00:44:21,200 --> 00:44:25,880
Tudo bem. Mas você tem que me explicar
porque você desapareceu assim.

349
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Você me deve uma explicação.

350
00:44:30,360 --> 00:44:34,520
De repente
Eu me senti sozinho, perdido.

351
00:44:34,560 --> 00:44:38,560
Eu me senti como um estranho
também por aqueles que amei e por aqueles que me amaram

352
00:44:38,600 --> 00:44:41,120
também para você e Giulia.

353
00:44:42,200 --> 00:44:44,440
Mas o que você precisa saber?

354
00:44:44,760 --> 00:44:48,520
Somos pessoas diferentes
com diferentes histórias e vidas.

355
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
No entanto
podemos ser algo novo.

356
00:44:54,320 --> 00:44:57,720
Podemos trabalhar lado a lado
neste caso.

357
00:45:00,360 --> 00:45:01,520
Ir !

358
00:45:01,560 --> 00:45:04,200
[RUMB DO MOTOR]

359
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
Giulia me perguntou
para convidá-lo para jantar esta noite.

360
00:45:14,280 --> 00:45:18,280
- Não, esta noite...
-Você não aceitará um não.

361
00:46:37,160 --> 00:46:41,160
Legendas de RAI Public Utilities


